Echo der eigenen Stimme…Echo of your voice….Eco de tu voz

Dschalal ad-Din Muhammad Rumi (30.09.1207 -17.12.1273) http://de.wikipedia.org/wiki/Dschalal_ad-Din_ar-Rumi http://en.wikipedia.org/wiki/Rumi http://es.wikipedia.org/wiki/Yalal_ad-Din_Muhammad_Rumi

PICT0542MRumi

“Die Welt ist ein Berg, und alles, was man von ihr zurückbekommt, ist der Widerhall der eigenen Stimme”
“The world is a mountain, and everything you could ever get back from it is the echo of your voice”
“El mundo es una montaña, y todo lo que pueda volver de ella es el eco de tu voz” Dschalal ad-Din Muhammad Rumi

Nur In Deinem Kopf http://www.myvideo.de/watch/2793359/Die_Fantastischen_Vier_Nur_in_Deinem_Kopf

Nur In Deinem Kopf www.elyrics.net/read/d/die-fantastischen-vier-lyrics/nur-in-deinem-kopf-lyrics.html

komm ein bischen näher komm näher hör mir zu
mach dich locker entspann dich so wie ich es tu
und dann spürst du wie der rhythmus in dich eindringt und dich einnimmt
vielleicht werd ich dir erzählen was du sehen willst hören willst
oder fühlen willst erleben willst was du spüren willst
vielleicht nichts von dem denn ich kann nicht sehen wie du bist
weil was ich denk nur in meinem kopf ist
nur in meinem kopf seh ich dich so wie ich dich seh
nur in meinem kopf die dinge die nur ich versteh
nur in meinem kopf läuft das ab was mich betrifft
doch betrifft es dich und wirkt wie gift fur dich
dann ist es wahr das ich mich verschätzt hab
als ich dich versetzt hab dich dadurch verletzt hab ich weis
tief in mir drin bestreit ich nicht die wichtigkeit unserer zweisamkeit
es tut mir leid es ist nur in meinem kopf
was ist mit mir los was geht hier ab
liegt es an den dingen die du hast die ich nicht hab
kenn ich denn das maß mit dem du mißt bin ich der egoist
und damit das problem der natur die du bist
ich weis es nicht ich begreif es nicht schau in dein gesicht
und stelle fest etwas stört dein gleichgewicht
und ich fürchte das bin ich und all die andern um dich rum
versuchen zu verstehen und fragen sich warum
ist es nur in deinem kopf das es kein gut und böse gibt
nur in deinem kopf das jeder von dir alles kriegt
nur in deinem kopf ist frieden grenzenlos schrankenlos
gedankenlos was mach ich bloß
es ist nur in deinem kopf
dieses spiel ist so alt so alt wie du und ich
wobei ich es bin der dich braucht doch du mich nicht
warum bin ich nicht der einzige in deinem leben muß es denn die andern geben
muß ich dich deswegen jetzt aufgeben nein
ich will es nicht ich kann es nicht ich glaube nicht mal das das geht
weil ohne dich sich nichts mehr hier dreht
obwohl wir uns so ähnlich sind scheint der geist grundverschieden
ich frage mich wo ist er nur geblieben ist er denn in keinem
kopf in keinem kopf in keinem kopf in keinem
der weg des großen plans ich weis er ist in deinem
du zeigst es mir so oft doch ich hör schlecht auf dem ohr
nur ab und zu versteh ich dich und es kommt selten genug vor
weil dann das meer rauscht und ich kann deinen atem spüren
dieser punkt in meinem kopf ich muß ihn finden und berühren
wie staub den ich mir vom gehirn klopf
für die reinheit die wahrheit die klarheit
nichts in meinem kopf

Only In Your Head

Come a little closer, come closer to listen to me
do you loose yourself relaxing as I do
and then you feel the rhythm in you as you penetrate and occupy
maybe I’ll tell you what you want to see want to hear
or want to experience feel want to feel what you want
Perhaps nothing of because I can not see how you’re
because what I think is just in my head
only in my head I see you as I see you
only in my head the things that only I understand
only in my head that runs from what I’m concerned
but it affects you and acts like gift for you
then it is true that I have misjudged
I’ve put you hurt yourself because I’m looking
deep inside me I not deny the importance of our togetherness
I’m sorry it’s just in my head
what is wrong with me what is going on
it lies in the things which thou hast not I
I know him as that measured with the measure you I am the egoist
and thus the nature of the problem you are
I’m not looking I can not understand it look in your face
and noticed something disturbing your equilibrium
and I fear that I am and all the others around you around
try to understand and wonder why
It is only in your head that there are no good and evil
only in your head that everyone of you allis only in your head peace boundless boundlessly
without thinking what should I do
It is only in your head
this game is as old as old as you and I.
I’m taking it to the needs you but you do not
why I’m not the only one in your life because it must give the other
I must give you up now so no
I do not want to I can not do it I do not even think that’s the
because without you there is nothing more turns
although we are so similar it seems to us the spirit fundamentally different
I wonder where he remained only is he in no
head in any head in any head in any
the way of big plans he knows I is in your
you show it to me so often I hear but poorly on the ear
only now and then I understand you, and it is rare enough before
because then the sea roars and I can feel your breath
this point in my head I must find him and touch
I like the dust from my brain throbbing
for the purity, the clarity of the truth
nothing in my head

 

Sólo en su cabeza

Acércate un poco más, acércate a escuchar a mí
¿Es usted suelta el relajar como yo
y luego se siente el ritmo en que a medida que penetra y ocupa
tal vez voy a decirle lo que usted quiere ver quiere oír
o quieren experimentar sentir quiero sentir lo que quiere
Tal vez nada de porque no puedo ver cómo le está
por lo que creo que es sólo en mi cabeza
sólo en mi cabeza como te veo te veo
sólo en mi cabeza las cosas que sólo yo entiendo
sólo en mi cabeza que va desde lo que me preocupa
pero le afecta y actúa como regalo para ti
entonces es verdad que he juzgado mal
He puesto a hacer daño porque yo estoy buscando
muy dentro de mí, no niego la importancia de nuestra unión
Lo siento, es sólo en mi cabeza
lo que me pasa lo que está pasando
se encuentra en las cosas que tú no me has
Lo conozco como la mide con la medida que yo soy egoísta
y por lo tanto la naturaleza del problema que se
No estoy buscando no puedo entender que se vea en la cara
y algo preocupante dado cuenta de su equilibrio
y me temo que soy yo y todos los demás a su alrededor en todo
tratar de entender y se preguntan por qué
Es sólo en la cabeza que no hay bien y el mal
sólo en su cabeza que cada uno de ustedes todos los

sólo en su cabeza sin límites la paz sin límites
sin pensar en lo que debo hacer
Es sólo en la cabeza
este juego es tan viejo tan viejo como tú y yo
Lo estoy tomando a la que necesita, pero no
¿por qué yo no soy el único en su vida, ya que debe darle al otro
Tengo que dar ahora lo que no
No quiero que no puedo hacerlo yo ni siquiera creo que es la
porque sin ti no hay nada más vueltas
A pesar de que son tan similares que nos parece el espíritu fundamentalmente diferente
Me pregunto donde permaneció sólo que no está en
la cabeza de cualquier jefe de cualquier jefe en cualquier
el camino de los grandes planes que yo sepa está en tu
que muestran que tantas veces me he oído, pero mal en el oído
sólo de vez en cuando le he entendido, y es lo suficientemente raro como antes
porque entonces el mar ruge y puedo sentir su respiración
este punto en mi cabeza tengo que encontrarlo y toque
Me gusta el polvo de mis latidos del cerebro
por la pureza, la claridad de la verdad
nada en mi cabeza

Dieser Beitrag wurde unter Gedanken, Musik abgelegt und mit verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.